:ترجمه و زيرنويس از Mohade$eh
ببين نمي خوام خيلي وقتتو بگيرم
ولي من مي خوام خودمو بکشم
فکر کردم يه نفر بايد بدونه نمي دونم چطوري ميشه
احتمالا ميرم از يه پل هوايي مي پرم جلوي يه کاميون
يا جلوي يه وانت. اتوبوس نه. نمي خوام عوضي بازي دربيارم و کاري کنم مردم نگام کنن
ولي بايد بزرگ باشه. بايد اونقدر ...بزرگ باشه که
تموم بشه. منو بکشه. تمومش کنه
چون اگه معلولم کنه و من... خب اينطوري چه فايده اي داره؟
بعدش بايد يه پرستار پيدا کنم که خفه ام ...کنه. چطوري مي تونم به چيزي برسم اگه
نمي خواد وارد جزئيات بشيم فقط فکر کردم يه ادم بالغ بايد بدونه
اينا حرفاي زيادي براي فکر کردن بود نيدين
کاش مي دونستم چي بگم
خب من خودم داشتم همين الان روي يادداشت خودکشيم کار مي کردم
"همه ادماي عزيز
همونطور که بعضياتون مي دونيد
من 32دقيقه زودگذر از شادي رو هر روز در زمان ناهار داشتم
که مدام ازبين مي رفت توسط يه
دانش اموز
خاص بدلباس
و بالاخره فکر کردم، مي دونيد چيه؟
من اون نيستي تاريک و پوچ رو ترجيح ميدم
واقعا بنظر... ارام بخش مياد
بدون من زندگي خوبي داشته باشيد عوضيا
وقتي من واقعا عمليش کنم تو اخراج ميشي
خب حتما نه. ولي ارزو بر جوانان عيب نيس
بذاريد از اول شروع کنم
حدود سال دوم، من يه چيزي فهميدم
تو دنيا دو دسته ادم هست
کسايي که از خودشون اعتماد بنفس منعکس مي کنن و ذاتا تو زندگي بهترن
!اره! اره
و کسايي که اميدوارن تمام دسته اول تو يه انفجار بزرگ بميرن
باشه. بکششون بچه جون
برادرم داريان از روز اول يه برنده بود و يه ميليون طرفدار داشت
خدافظ
بزرگترين طرفدارش: مامانم
خدافظ عزيزم
نگاش کن
باشه خانم رئيس امشب مي بينمت
نيدين، دوباره اينکارو نمي کنيم
تو قول دادي حالا از ماشين بيا بيرون
خب. همينه
مي تونيد بگيد من و مادرم دقيقا باهم صميمي نبوديم
نه
و تنها کسي که مي تونست ما رو کنترل کنه.... بابام بود
هي هي هي. بابا تقريبا يه ماموريت غيرممکن داشت-
اينکه هردومون رو مديريت کنه
خيلي خب
مي دونم بچه ها مي تونن بدجنس باشن
ولي اگه فرصتشو گير اوردي تو کوله شون بگوز
کاش تو کوچيک بودي
اونطوري من حداقل يه نفر رو داشتم که باهاش ناهار بخورم
بجاش بيشترين توجهي که تو مدرسه مي گرفتم، از اين سه تا بود
هيشکي از تو خوشت نمياد. تو مزخرفي و ايدز ميگيري
!اينجا! بدو
کودکي من يه اتش زباله داني وحشتناک شد
و نمي تونستم يه ثانيه ديگه اين کابوس غيرقابل تحمل و وحشتناک رو تحمل کنم
ببخشيد
و بعد، از ناکجا اباد، يه فرشته ظاهر شد
ميشه لطفا حرکت کني؟
مثل يه جنتلمن کوچيک و مسن بود
و نفسش بوي خوبي ميداد
مي خواي بغلش کني؟
ولي لهش نکن
سلام
اگه بخواي، مي توني همراه من مامان دومش باشي
واقعا؟
من ميشم مامان دومت و به خوبي ازت مراقبت مي کنم
من تصادفا دو ساعت بعد تو جامداديم اونو خفه کردم
ولي بالاخره اولين دوستمو پيدا کردم
به همديگه چيزايي رو گفتيم که هرگز فکرشو نمي کرديم بلند بگيم
يه بار، خشتک پيژامه بابابزرگم تصادفا باز شد
و من سوسيسشو ديدم و واقعا ناراحت شدم
مامانم بايد دارو بخوره وگرنه ناراحت ميشه و زيادي خريد مي کنه
واقعيته
معلوم شد زندگي کريستا هم عالي نيست
من دارم ميرم خب؟ من چيم؟ مادرتم؟ من بايد ازت پرستاري کنم؟
ولي ما همديگه رو داشتيم
با اين بازي کن
مي تونيم با خانم پنگوئن بازي کنيم
تا چند سال بعد همه چيز عالي بود
و بعد اتفاقاي خيلي مزخرفي افتاد
خداي من
مي دونستم
واقعا فقط موهاتون شبيهه
اونقدرا بد نيست مي توني دوباره بلندش کني
اصلا اونجايي؟
هي برو کنار بايد دستشويي کنم
در اين مدت، داريان فقط خوش تيپ تر شد
و اون عوضي خودشم خبر داشت
اون شب من با بابام رفتيم چيزبرگر بخوريم
من چه چيز خوبي دارم؟ بگو اصلا چي دارم؟
خيلي چيزا داري. عشق داري عشق منو داري
خيلي زود، چيزبرگر خواهي داشت
ببين
بهت نگفتم؟ چيزبرگر
-سيب زميني مي خواي؟ -اره
هي اون بيلي جوئل بود
نبايد بيلي جوئل رو رد کرد
بابا...
...من
بابا خوبي؟
!بابا
نمي خوام با جزئيات ناراحتتون کنم
پس فقط بگم که چند سال بعد کاملا مزخرف بود
خدايا
خب بجز يه بخش
من کريستا رو داشتم
اين جمعه هفته پيشه
منو ببين. حالم خوب بود
- من عاشق اسپويلرم -نه
اره. يعني لازم نيست ببينمش
پس فقط مي فهمم و به زندگيم ميرسم
يه راهنماييت مي کنم
مي دونستم. مي دونستم ازدواج مي کنن. اره
خدايا، کانون اصلاح و تربيت خيلي جذابش کرده
خداي من. يادم رفت يه چيزيو بهت بگم
الان تو مرکز حيوانات خانگي کار مي کنه
من بايد برم اونجا و بگم
"ببخشيد. ماهي هاي بتا کجان؟ ميشه *يرتو بکني داخلم؟"
تو نه
خدايا. اگه واقعا اينکارو بکني چي؟ اگه تو مرکز حيوانات بکارتتو ازدست بدي چي؟
فکر مي کنم يه جورايي خوبه
همه ماهي هاي کوچيک استوايي تماشا مي کنن. يه جورايي عرفانيه
خداي من. ميشه لطفا اون لباس احمقانه رو ببيني که برادرم پوشيده؟
مي توني نوک سينه هاشو ببيني
چطوري نمي فهمه که اينجوري داره داد مي زنه
"من بيشتر از دخترا عقده انداممو دارم"
اصلا الان چقدر ورزش مي کنه؟
بهش ميگن وسواس فکري عملي
بايد مي ديديش. ديوونه شده بود چون مامانم ديگه براش کراتين نمي خره
چون کليه ها رو داغون مي کنه
من اينجوري بودم: مي دونم داريان. ميدونم
مامان چه توقعي داره؟ که تو بر شخصيتت مسلط بشي؟"
هي، يه هشدار
ولي ديروز وقتي داشتي کنفرانس :ميدادي، اينجوري بودي
"زر زر زر و بعد شمال از اتحاديه جدا شد"
مي خواستي بگي جنوب جدا شد اشتباهي دقيقا برعکسشو گفتي
نمي خواستم دستمو بلند کنم و بگم ببخشيد اين بچه ها کاملا گيج شدن
فکر کردم شايد بخواي بدوني
هي
-عالي فهميدي -اره
حالا. مي دونم کنفرانس طولاني اي بود و تو احتمالا يادت نيست
ولي زماني بود که با خودت فکر کرده باشي
"خدايا، تو فکرم يه زندگي واقعي داشتن چطوريه؟"
نه
نه. زيادي روي اين تمرکز کرده بودم که چطوري داشتي به همه چيز گند مي زدي
خب درک مي کنم. ولي فقط بدون که اميدمو ازدست ندادم. هنوز نه
باشه
هي
از سويتشرت امروزت خوشم مياد
- خوبه - مرسي
از کجا گرفتيش؟
...ژاکتت سويتشرتت رو
نمي دونم... يادم نيست
ايولا
اره
..نمي دونم از کجا اومد ولي
- اسمش چيه؟ - اروين کيم
- نمي شناسمش - تو عاشقش ميشي. خيلي تحسين برانگيزه
پس مي خواي باهاش بخوابي؟
نه. اونجوري نه يعني بطرز رقت انگيزي تحسين برانگيزه
يعني مي خوام تو کالسکه با خودم حملش کنم
خوبه خوبه. گرفتمت خيلي خوشحالم
از اين لباس خوشت مياد؟
بده؟ فکر مي کنم يه جورايي بده
يه جورايي پف داره
نمي دونم بازوهام بد بنظر ميان؟
نه
اره. خيلي باورم نشد داري منو مضطرب مي کني نيدين
بالاي بازوهات خيلي عالين
-کجا ميري؟ -خب. دقيقه اخره
ولي برنت بهم زنگ زد همون دندون پزشکه
و پرسيد مي خوام اخرهفته باهاش برم مازانيتا
منم فکر کردم، مي دوني چيه؟
من لياقتشو دارم يه بارم شده يه کم خودخواه باشم
- هموني که تو سايت دوست يابي پيداش کردي؟ - اره
بايد تا هرموقع دلت مي خواد بموني
چه بامزه يکشنبه برمي گردم
باشه
به موقع ميام که سوپرايزت کنم. سعي کردم به داريان زنگ بزنم ولي حتما تو گروهشه
...من مي تونم من بهش مي گم
خوب رفتار کنيدا
چيه؟
من
-من من من - اصلا چي ميگي؟
مامان تا دو روز مي خواد يه دندون پزشک رو تو مازانيتا بکنه. پس خونه مال منه
خدافظ
خيلي مريضي که اينجوري حرف مي زني
سينه هاي مامان روي صورت يه دندونپزشک تکون تکون مي خوره. ببينش داريان
سينه هاي مامان رو روي صورت اون دندون پزشکه ببين
عاشق اين ميشه که همه دندوناتو داري
- بايد نتيجه بده - !اره
عمرا
کجا ميرِي؟
!داريان
بايد همه اينا رو از استخر بياري بيرون
ببخشيد. همه تون بايد بريد باي باي
هي هيشکي بهت گوش نميده
گفتي تا بعد فوتبال چيزي نمي نوشي تو شکست خوردي بازنده
رفيق، من چيزي نمي نوشم. اين اب پرتقاله باهوش. چقدر مسته؟
يه نوشيدني خوردم خب؟ حالا دوستاتو از استخر من بيار بيرون
نه
باشه. پس من به پليس زنگ مي زنم
باشه. اره. بسه داريم ميريم بالا
- ببخشيد. دارم يه پليس زنگ مي زنم - هي تو عقب مونده اي
...نه بيا بيپ بيپ بيپ
هنوز دارم شماره مي گيرم الو؟ اپراتور؟
اره. ميشه لطفا کمکم کنيد؟
برادرم داره از اون يکي سوراخم اذيتم مي کنه
چرا اينقدر عجيب غريبم؟
اصلا چطوري از من خوشت مياد؟ مشکلت چيه؟
بس کن
منم حتي از خودم خوشم نمياد
ديروز صداي ضبط شده خودمو شنيدم اينجوري بود
"چطوري کسي مي تونه تحمل کنه به صدات گوش کنه؟"
تو الان فقط مستي خب؟
از قيافه خودم موقع حرف زدن متنفرم يا وقتي ادامس مي جوم
ديگه نذار ادامس بجوم باشه؟
نذار ادامس بجوم
بعد، بدترين فکر رو داشتم
بايد بقيه زندگيمو تنهايي بگذرونم
بريم به اتاقت. نمي خواي فردا صبح تو تختت بيدار بشي؟
نمي خواي اينکارو کني؟
دلت نمي خواد اينجا بخوابي يالا نيدين
هي. جايي بازم اسپيرين هست؟
شايد. اونجا رو ببين
- هي نه. لازم نيست - ...خوبه. من تندتر کار مي کنم پس
باشه
خب چي شد؟
يکي بکستر رو راه داد و اون دستشويي کرد
يه لطف ديگه به من کن. ميشه اون دستمال توالتا رو بياري؟
افرين. حالا همه اين ادرار سگ رو تميز کن
اره. درسته
خداي من! يعني چي؟
!هي. بيرون... از اتاقم بريد بيرون !نگاه نکن رفيق! فقط بيرون
...نمي دونم نمي دونم
قسم مي خورم حتي نمي دونم چي شد
اصلا نمي دونم چطوري اين اتفاق افتاد
اين... نمي دونم. خيلي متاسفم
خوبي؟
فقط... دارم فکر مي کنم
باشه. بعدا مي بينمت
نيدين نمي توني بدون اينکه هيچي بگي بري. نيدين
تو بهترين دوستمي و من عاشقتم تقصير تو نبود
تو حالمو بهم مي زني
خوبه
برو براي خودت يه سبيل باريک بذار منحرف
و از دوستاي من دور بمون خب؟
اصلا گفتي "دوستا"؟ بصورت جمع؟
سرت براي بدنت زيادي گنده اس
مسخره بنظر مياي. هيچ وقت نمي توني درستش کني
اقاي برونر
ديشب نتونستم تکليفمو انجام بدم ...چون
خب نمي دونم مي دونيد يا نه ولي بابام فوت شده
فقط انجام هرکاري خيلي برام سخت بود
تاريخ فوت؟
ببخشيد؟
اون... کي مرد؟
سال 2011
اره. من يه تاريخ انقضا براي مرگ و مير دارم
- جدي ميگي؟ - فرصت هاي ديگه هم هست
بابابزرگ و مامان بزرگت که تاابد نمي مونن
بشين
باشه. بچه ها، اقاي لينکولن جوان
لذت ببريد
اخر هفته ات چطور بود؟
زير متوسط بود
اره
باشه
اخرهفته تو چطور بود؟
من گلف بازي کردم
خب، از نوع کوچولو يعني گلف کوچولو
يعني... نمي دونم چرا اينکارو کردم
برش مي دارم ولي اره
-پارک باحال تيم؟ -اره
من عاشق اونجام
يه موقع هايي بايد بريم
اره. ولي با... يه گروه از بچه ها
يعني... با چند نفر
درسته... نه... يا فقط خودمون
- يعني فقط ما؟ - اره. مي دوني
اره. يا با يه گروه
- اره - اره يه گروه
- فکر مي کنم... فکر مي کنم عالي ميشه - بيشتر خوش مي گذره
اره
- هي. بچه ها بهتون ميرسم -باشه
بعدا مي بينمت
- هي - سلام
...ببين من مي خوام بگم
تو دوست خواهرمي و اتفاقي که اون شب افتاد، مي دوني
- اره. مرسي - خيلي عجيب بود
...اره فقط
- متاسفم - من متاسفم
همش تقصير من بود ...همش
...اين
- ...به هرحال - اره
...ايول. مي بينمت
...تو خونه يا.... همين اطراف
ايول
...هي
واقعا با تو بهم خوش گذشت
منم همينطور
ببخشيد. ببخشيد
ببخشيد
باحاله
ادامه بده
...باشه اون عجيب بود
اون... کار عجيبي بود
مي خواي چکار کنم نيدين؟
مي خوام فکر کني اين موضوع چقدر براي من اشغاليه
مي دونم
اگه من اين کارو با تو مي کردم چي؟
...اگه
اگه از بابات خوشم ميومد چي؟
اگه با دستم به بابات يه حالي مي دادم چي؟
لويي، با اون گوشي کمري خيلي جذاب شدي
- اوه کريستا. زود اومدي خونه - باشه
چرا؟چرا؟ چرا اصلا ازش خوشت مياد؟
نميدونم
اره. مي دوني
قضيه دخترونه است. باهاش خوابيدي و حالا قضيه احساسي شده؟
-نه -بطور ناخوداگاه از من عصباني هستي
و اين يه جور انتقامه؟
تو بطور ناخوداگاه از خودت عصباني هستي
و اين يه جور تنبيهه
- چون اگه اينجوريه - ميشه...ميشه حرف نزني؟
چون داري ديوونه ام مي کني
لطفا
ببخشيد. ببخشيد
اون جمعه منو به يه مهموني دعوت کرد
و من مي خوام تو هم باهامون بياي
- يعني تو با اون ميري و منم اويزون ميشم - اره. مياي؟
بايد ببينم هستم يا نه
اره
باشه
- مرسي که اومدي - چي؟ نه. عاليه
ببين. شايد شماها بتونيد بعدا تو چمنا همو بکنيد
لطفا خودت جمع و جور کن نيدين
لطفا چند تا *ير بخور داريان
مي خوام با چند نفر اشنا بشي
- چه خبر؟ اين کريستاست - سلام
سلام. من شنون هستم. تو پارسال تو کلاس شيمي من بودي درسته؟
اره. خوبه که رسما باهات ملاقات مي کنم
خدايا. عاشق لباستم خيلي نازه
خيلي ممنون
- از تور لباست خوشم مياد - مرسي
مي خواي ابجو پونگ بازي کني؟
اره. دوست دارم ابجو پونگ بازي کنم
واقعا اينجا ادماي زيادي رو نمي شناسم ...ولي
مثلا با ادما اشنا ميشي اينجوري يخت باز ميشه
باشه؟ سلام
فکر مي کنم برم باهاشون ابجو پونگ بازي کنم
باشه. يالا
!اره. بازيکن جديد
بنوش. بنوش. بنوش
بنوش. بنوش
باشه. فقط اينقدر عجيب نباش
خدايا، چرا اينقدر معذبي؟
خدايا، فقط خوش بگذرون فقط اروم باش
فقط اروم باش. خوش بگذرون برو با مردم حرف بزن
باشه؟ خيلي خوب. عاليه اره. عاليه. اينکارو مي کنم
اون دوتا فنجونه
- !تونستي - دوتا فنجونه
ميشه اينجا بشينم؟
اره
خوش مي گذره؟
-خيلي حالم خوبه -بهش احترام ميذارم
هي. تو خواهر داريان فرانکلين نيستي؟
اره
تاحالا شبکه تي بي اس رو ديدي؟
گاهي
يه فيلم قديمي هست که هميشه اونجا نمايش مي دنش
همون که ارنولد شوارزينگر توشه با اون مرد کچل کوچولوئه از فيلم هميشه افتابي؟
اره. نقش برادراي دوقلو رو دارن فقط ارنولد بلندتر و عضلاني تره
و اون يکي مرده هم کوچولوئه و قيافه اش بانمکه؟
-اره -خدايا. دوقلوها
-اره -من عاشق اون فيلمم
- خيلي خوبه - عاشق اون فيلمم
تو و برادرت يه جورايي منو ياد اونا ميندازيد
- سلام - مي خوام بيايي دنبالم
چطور بود؟
...اين
احتمالا يکي از بدترين شب هاي زندگيم بود
باورت نميشه چه شبي داشتم
ببخشيد قيافه ام داغونه
چي شد؟
خب دندون پزشکه؟
من امشب خونه بودم و داشتم در ارامش يه ليوان شراب مي خوردم
...و يه ايميل گرفتم از زنش
مي خواستم به دکتر ديوانه زنگ بزنم ولي بعدش فکر کردم
"نه مونا
اينکارو تنهايي انجام ميدي
از سال 2011 همه کارا رو تنهايي کردي اينکارو هم تنهايي مي کني"
خدايا، حس مي کنم يه بازنده ام
تو بازنده نيستي
-حس يه بازنده رو دارم -تو بازنده نيستي مامان
تو جذابي تو توي دکوراسيون کارت رو بلدي
تو خيلي بخاطر ابروهات تلاش مي کني
حتي اگه نتيجه بده
"هي امروز نخ دندون کشيدي؟ بيماري لثه يه قاتل خاموشه مونا"
مي دوني امشب مي خوام چکار کنم؟
- چي؟ - مي خوام برم خونه
موهامو درست کنم
خودمو با ارايش خوشگل کنم و بهترين لباسمو بپوشم
بعد همه شو دربيارم و برم بخوابم
ايول
هي نيک. من يه مدت پيش برات درخواست دوستي فرستادم
شايد همينطوري ازش گذشتي
يا گاهي خطا پيش مياد و فيس بوک ايميل رو نمي فرسته
...پس فکر کردم
...من
بهت اطلاع بدم
خداي من
تو واقعا رقت انگيزي
الو؟
هي. من نيدين از کلاس تاريخم
تو...الان چکار مي کني؟
...سلام من
- ...سلام. من - هي
-سلام - هي خوبي؟
اره. چون من خوبم يعني تو خوبي؟
تو خوبي؟ ايول. عاليه
- خوبي؟ چه خبر؟ - اره
...ببخشيد من همش حرف ...درسته. من
چطوري؟ خوبي؟ خوبي؟
پارک تيم امشب ديروقت باز ميشه مي خواي بريم اونجا؟
خب چطوري مهموني رو کنسل کردن؟
منظورم از کنسل، بيشتر اين بود که من مهموني رو ترک کردم
گرفتم
راستي بابت سواري ممنون
من گواهينامه ندارم چون ميگم چطوره بذارم بقيه منو برسونن
مردم فکر مي کنن اگه بتونن کارايي رو براي خودشون بکنن، خيلي کار بزرگي کردن
شوخي کردم. از امتحانش رد شدم
سلام
مي توني جواب بدي
نه. خوبه
هي ببين. جلوي چرخ و فلک صف نيست
خب يه چيزي بهم بگو که درباره ات ندونم اروين
-...من - اميد و ارزوهات چيه؟
- ذهنتو نشونم بده - نمي دونم
- فکر مي کنم من يه پسر متوسطم - درسته
ولي براي دو دقيقه که سوار چرخ و فلکيم يه کم حرفاتو گسترش بده
-...درسته -والدينت چطورين؟
-..خب -وايسا. بذار ببينيم مي تونم حدس بزنم
-مي خوام ببينم من ذهن خوانم يا نه - حتما. باشه
مامانت درباره نمره هات و تمرين موسيقيت بهت گير ميده
بعد از سالها رستوران داري تو مرکز شهر ساندويچاي تخم مرغ عالي اي درست مي کنه
بابات... خيلي خشنه هيچ وقت نميگه دوستت دارم
ولي با حضور سر سختش، تو... يعني تو مي دوني که اون بهت اهميت ميده
واقعا اميدوارم هيچ کدوم از حرفام نژادپرستي نباشه ولي حالا دارم فکر مي کنم همه اش اينطوري بود
نه. تو اصلا نژاد پرست نيستي نه. تو خوبي
اره
- چکار... خداي من -ببخشيد
زمان بدي بود؟
فکر کردم زمان خوبي بود تو سوار چرخ و فلکي و ناراحتي
- فقط خواستم ارومت کنم. عجيب بود؟ - احتمالا بايد پياده بشيم
- بايد پياده بشيم - ...اره اون
- هي ببخشيد. ميشه پياده بشيم؟ - اروين اروين
...ميشه لطفا ميشه اين لعنتي رو نگه داريد؟
ميشه نگهش داريد؟
- ببخشيد... نمي خواستم صدامو بالا ببرم - خداي من اروين
!وايسا وايسا
-چي؟ - باشه
- تونستي. همه اش کار خودت بود - ما تونستيم
خداي من
هيشکي نديد ما مشکلي نداريم
از اينجا ميريم
واقعا شب باحالي بود
ببخشيد که روي چرخ و فلک اونجوري دورت کردم
نه. فقط زمان سنجي من عجيب بود
الان دارم به خيلي چيزا فکر مي کنم داستانش طولانيه
متاسفم که بايد اين چيزا رو از سر بگذروني
تو واقعا پسر عالي اي هستي اروين
نه. جدي ميگم
...بهت نگاه مي کنم و فقط يه مرد
...خيلي
خيلي پير رو مي بينم
-پير؟ -دارم ازت تعريف مي کنم
من... يه پيرمرد خيلي مهربون خيلي لطيف، خيلي عاقل رو
در نقاهت خونه
روي يه ويلچر مي بينم
مرسي
سلام
مي دونم ازم عصباني هستي چون فکر مي کني ولت کردم تا برم ابجو پونگ بازي کنم
...من هرگز من هرگز نگفتم عصبانيم
باشه خب، مي دونم عصباني هستي
و...نيدين
دوس داري بدوني اين اخرهفته چي ديدم؟
حتما
"اوه خداي من شنون. لباست خيلي نازه عاشقشم"
اره. باشه
منو انداختي کنار؟ کسي که از سال دوم پشتيبانت بود
کي تو همه ماجراها کنارت بود؟
مي دوني چيه؟ باشه امکانش هست اونا عوضي باشن
وقتي داريان بخاطر يه دختر جذاب تر ولت کنه هيشکي بهت اهميت نميده
تو هيچي نمي دوني نيدين
شنيدنش واقعا مزخرفه. ببخشيد اين اتفاق ميفته
نه. من متاسفم اين اتفاق نميفته
چون برادرت ازم خواست دوست دخترش باشم و در ماه مي در مراسم پرام باهاش باشم
- نه - اره. همينو ازم خواست
نمي توني. نمي توني هردوي ما رو داشته باشي يا من يا اون. انتخاب کن
...نه من نه. من انتخاب نمي کنم
- يا من يا اون. اونو مي خواي يا منو؟ - نيدين
- چرا نمي توني منو انتخاب کني؟ - ...نه من
- من يا اون؟ - نه. من انتخاب نمي کنم
مي دوني چيه؟ پس رابطه مون تمومه
تموم شد
باشه
خداي من
نيدين
هي بيدار شو
جراحي مغز داشتي نتيجه داد
تو رو يه ادم دلپذير و مطبوع کردن
فقط خيال و ارزو بود
زنگ خورده برو. خواهش مي کنم
اره. مي دوني چيه؟ فقط ناديده اش بگير. اون... بعدا بهت زنگ مي زنم
باي
نمي خوام چيزي درباره اش بشنوم بين خودتون حلش کنيد
چند هفته ديگه، ميشه 4سال که بابا مرده
امروز وقتي داشتم ميومدم خونه اين خاطره يادم اومد
..اون شب بود
بعد از همه اتفاقا
بلند شدم برم دستشويي و تو رو ديدم... بشدت گريه مي کردي
يعني، اونقدر شديد که بالشت خيس خيس بود
خيلي ناراحت شدم
بلند شدم و به اتاقم رفتم و بالشمو برداشتم
بالش خيس رو براي خودم گذاشتم
کاش اينقدر دوستم داشتي
عوضي
نه نه
تو خيلي داغوني که اين داستانو پيش کشيدي !خيلي داغوني
اصلا فهميدي که چقدر ذهنت بيماره که اينو پيش کشيدي؟
متاسفم که عذاب وجدان داري که هيچ وقت به کسي جز خودت اهميت نميدي
-اره. نه دقيقا همينه -قبول کن. تو شيفته خودتي
-خداي من -کارت هاتو روي يخچال مي زني عين 5ساله ها
"هي بچه ها. نگاه کنيد من تو توالت ريدم"
خدايا. اصلا مي دوني چه حسي داره که انسان هاي ديگه رو دوست داشته باشي؟
تو خيلي احساساتي هستي
باشه؟ زندگي گاهي عادلانه نيست نيدين باشه؟ قبولش کن
به خدا قسم لهت مي کنم
-!هي -!اروم باش
-!همه اينو مي دونن - !بس کن
- مشکلتون چيه؟ - ...من
- مي دونم قضيه چيه - نه نمي دوني
اره مي دونم. کريستا و داريان باهم رابطه دارن
شماها فکر مي کنيد من هيچي نميدونم ولي ميدونم
-من دارم ميرم -نه نميري. کجا ميري؟
-ميرم يه قدم درماني بزنم -!برگرد اينجا
خدايا داريان
نگرانش نباش
ميشه فقط يه سوال ازت بپرسم؟
ارزشش رو داره خونه رو به ميدون جنگ تبديل کني؟
بايد چي بگم؟
فقط... دارم يه سوال مي پرسم
من خونه رو به ميدون جنگ تبديل نمي کنم اون مي کنه. چرا باهاش حرف نمي زني؟
چون اون بهم گوش نميده تو گوش ميدي
تو کار درست رو مي کني مي دونم که مي کني
يعني، نگاه کن داري چه نوشيدني درست مي کني
يکي مي خواي؟
چکار کردم که چنين بچه عالي اي دارم؟
ميشه منو به سمت بخش بستر گربه راهنمايي کني؟
بخش هشت. فکر کنم
به ليکوود ميري درسته؟
گاهي
اون اطراف ديدمت فقط هرگز... باهم حرف نزديم
سال اولي هستي؟
سال سوميم
واقعا به بستر گربه نياز ندارم
اصلا نمي دونم چرا اونو گفتم من اصلا گربه ندارم
- ...فقط مي دونم خيلي ميرينن پس - از کفشات خوشم مياد
من بايد برم
باشه
مي دوني، نيمه پر ليوانو ببين
يعني شايد ازدواج کنن و بعد بهترين دوستم بخشي از خانواده ام بشه
مفيد بود مرسي
واقعا ناراحتم مي کنه که ديگه نمي رسونتت
- بايد در اين باره باهاش حرف بزنم - !نه
نمي تونم هر روز صبح ببرمت اينجوري بايد از بزرگراه برم و 40دقيقه دير ميرسم
اگه اينکارو کني، منم يه کار وحشتناک با تو مي کنم
تو فيس بوک به همه مي گم که نوک سينه هاتو مي کِشي. چطوره؟
ببين. فقط بگو چي مي خواي بشنوي و منم اونو ميگم
- ...مامان - مي خوام حالتو بهتر کنم
- بايد چي بگم؟ - نمي دونم
وقتي حالم خوب نيست، من اينکارو مي کنم
خيلي ساکت و بي حرکت ميشم
...و با خودم ميگم
همه ادماي دنيا به اندازه من بدبخت و پوچن
تظاهر کردن خيلي بهتره
گاهي امتحانش کن
شايد به ارامش برسي
مي دونيد اروين کيم کجاس؟
فکر مي کنم گاهي اين اطراف مي چرخه
اره. روي پروژه اش واسه "ج ف د" کار مي کنه
- چي چي؟ - جشنواره فيلم دانش اموزي؟
- درسته - اره
ج ف د
هي بايد درباره يه تکليفي باهات حرف بزنم
نمي خواستم درباره تکليف باهات حرف بزنم. دروغ گفتم
از بودن با من لذت مي بري؟
شماها يه مشت مِيمون هستيد
هرگز بهم نگفتي که زن داري يا نه
بايد با مادرم قرار بذاري
اخرين دوست پسرش يه منحرف اينترنتي ازکار دراومد
اون خيلي خيلي شکننده اس ...خيلي
محتاج
مردا از اين موضوع خوششون مياد نه؟ ...چون اخرش فقط مي خوان
فقط مي خوان قهرمان باشن
همه مي خوان تو زندگي مهم باشن
قضيه اينه که مهم نيست ادم چقدر مهم باشه
هميشه يه ادم مهم تر از ما وجود داره
مردم بخاطر اين موضوع خيلي ناراحت ميشن "نه. فلاني از من بهتره"
انگار، خدايا...اونا نمي فهمن
مساله مهم بودن نيست
مساله اعتماد بنفسه. وقتي اعتماد بنفس داشته باشي
هر دفعه برنده ميشي
مهم نيست که واقعي باشه يا از کونت دراورده باشيش
مردم احمقن فرقشو نمي فهمن
مي دوني چيه؟ من ميرم
و دليل واقعي اينو بهت ميگم که چرا امروز باهات ناهار خوردم
...مي دوني من من واقعا الان دوستي ندارم
واقعيتش هم، منم به داشتن دوست علاقه اي ندارم
اصلا. کل نسل من يه مشت احمقن
اگه يه لحظه گوشيشونو ازشون بگيري تشنج مي کنن
بدون ايموجي نمي تونن ارتباط برقرار کنن
واقعا فکر مي کنن دنيا مي خواد بدونه که الان دارن "يه تاکو" مي خورن
علامت تعجب، اسمايلي اسمايلي انگار برامون مهمه
من يه روح پيرم
از موزيکا و فيلما و حتي ادماي پير خوشم مياد
خلاصه اينکه هيچ نقطه اشتراکي با اون ادما ندارم
و اونا هم هيچ اشتراکي با من ندارن
نيدين
مکس
...شايد
هيشکي از تو خوشش نمياد
تو يه عوضي هستي
شايد هيشکي از تو خوشش نمياد
تو هميشه... هميشه قاط زدي واقعا يه معلم مزخرفي
براي همه کارات هيچ تلاشي نمي کني
امکان نداره بهش افتخار کني خودتو ببين
يعني هيچ کاري نمي کن. موهاتو ببين ...حتي
به موهات نميرسي چون اصلا مو نداري. کچلي
مي دوني چيه؟ مي دوني چرا ازدواج نکردي؟
چون مرداي کچل چندشن. مخصوصا کسايي که سالي 45هزار دلار درميارن
چيه؟
من 23ساله شغلم اينه
تو اولين کسي هستي که حقوقمو دست کم گرفت
بهم حس خوبي داد يعني.. اون قسمتش
چکار مي کني؟
دارم نصف کيکمو بهت ميدم
چرا؟
مي خوام حالت بهتر بشه خدايا
حدس بزن چي شده
تو دانش اموز موردعلاقه مني
فايده داشت؟
من واقعا دانش اموز موردعلاقه تم؟
بنظر گفتنش درست بود
راستي، منظورم کاملا کچل نبود
کاري که با اون قسمتش مي کني هوشمندانه اس
...تو يه جورايي.... مي دوني
نمي دونم اونجاي موهاتو يه کم پُف ميدي
يه کم جذابش مي کني
خوشحالم به عقب برگشتي و کارتو درست کردي
قطعا بهم حس بهتري داد
سگه خوبه
ولي رقابت اصلي با هيپنوتده
- نه نه - اره. جدي ميگم
هميشه اون مراحل رو تمرين مي کنم
-هي - هي
شنيدم تو زمان ناهار دنبالم بودي
- اره الان نمي تونم حرف بزنم - باشه
من فقط....باشه
-الو؟ - ببخشيد
همين الان يه کم دارو خوردم
- بعد اينکه اثر کرد زنگ مي زنم - وايسا. چي شده؟
- مريضي؟ - نه خوبم. نه
دارو. يعني... يه ضدافسردگي
وقتي بابام مرد، اينو بهم دادن
ولي فقط يه ماه خوردمشون
مردم هميشه از اينا مي خورن کاملا نرماله
يهو فکر مي کني من رقت انگيزم؟
...نه فکر مي کنم
فکر مي کنم تو کاملا خوبي واقعا
...هي تو استخر داري؟
اره
ميشه بيام شنا کنم؟
-مي دونم مي تونم تو استخر خودمون شنا کنم فقط مي دونم اروم نميگيرم - اره
من حوله دارم. مشکلي نداريم مي تونيم
- باشه. ايول - ادرس رو برات مي فرستم
-اره. پس يه کم ديگه مي بينمت -باشه
!اره
-هي -خدايا اروين.بايد باهات مهربون تر مي بودم
کاش وان حمومم اينقدر گرم ميشد
چرا نگفتي پولداري؟
-فکر کردم گفتم.هميشه سعي مي کنم به همه بگم -چي؟
بهم نگفتي تو جشنواره فيلم هم هستي
هيچي بهم نگفتي اروين
شايد چون بهم راه ندادي حرف بزنم
- واقعا اينقدر حرف مي زنم؟ - اره
الان مي خوام خودمو غرق کنم خدافظ
باي
هي. مرسي که گذاشتي بيام
خوشحالم که اومدي
مي خواي الان سکس کنيم؟
باشه
شوخي مي کنم ...من
...مي دوني که من داشتم اداي يه صحنه فيلم رو درمياوردم
تاحالا حس کردي بايد اينکارو کني؟ ابشار که داريم
- خيلي رمانتيکه - حتما. اره. درسته
...ببخشيد. من
هرچي
الان عصباني هستي؟
نمي توني عصباني باشي. دو ثانيه پيش مي خواستي باهام سکس کني
-نبايد اين حرفا رو به يه مرد بزني -يه مرد؟
...اروين چکار مي کني؟
مي خواي يه دکمه بزني و همه چيز اينجا خشک بشه نه؟
خب فيلمت درباره چيه؟
هنوز دارم روش فکر مي کنم
معلم طراحيم از چندنفرمون خواست که يه پروژه انيميشني داشته باشيم
باحاله. نمي دونستم طراحي مي کني چجور طراحي هايي؟
اينا رو ببين
لعنتي. اروين
اره. اينا اغلب نيمه تمامن بيشتر خط خطين
...ولي نه کاملا جايي که
فکر مي کنم چيز موردعلاقه مو پيدا کردم
...اره والدينم هم عاشق اونن
-جدي؟ -نه
نه. اونا خيلي محافظه کارن نه
هردوشون تويي؟
اره. من چند چهره ام
يه نقاشي عالي از چهره خودت
رفيق ايول
اروين واقعا کارت خوبه
مي خواي يکشنبه بياي؟
تا فيلم رو ببيني؟
صبح زوده، خيلي ناجوره
اميدوارم بگي اره مي توني درباره اش فکر کني
توقع ندارم الان جواب بدي چون اين بي ادبيه
فشار زيادي هست. پس... فقط بهش فکر کن
اره. دوس دارم بيام
باشه
والدينت ميان؟ مي تونم پيششون بشينم
والدينم سه ماهه تو کره ان
- نميرسن بيان - جدي ميگي؟
سه ماهه کل اينجا دست خودته؟
اره
اره. فهميدم. خونه بزرگيه حوصله ات سر ميره
مي دوني به چي نياز داري؟
نياز داري کسي ازت دزدي کنه تا دوباره بتوني تنهايي خونه رو اداره کني
...اين
دقيقا به همين نياز دارم مرسي
نمي تونم برم
ميشه يه بار بلوک رو دور بزني؟
من بلوک رو دور نمي زنم ما رسيديم
زمان نامناسبيه فقط برو
بايد ساعت 8ونيم برم سرکار نيدين
خداي من
واقعا دوباره برگشتيم سر اين کارا؟
حتما شوخي مي کني
مرسي. مي توني همينجا دور بزني
نه نه
من ميرم سرکار تو هم باهام مياي
رئيسم بخاطرش خوشحال نميشه
و تويي که بايد بهش توضيح بدي
کاري نداري انجام بدي؟
کاراي مدرسه و اينا؟
- ميشه اين پانچ مال من باشه؟ - اونو بده من
مي خوام طي 8ساعت اينده فقط اونجا بشيني
و به هيچي دست نزني و هيچ صدايي درنياري
ميشه ادا دربيارم؟
بامزه نيستيا
اگه شوهرم مي دونست مجبور ...ميشم با چي سروکله بزنم
عاشق اينم که بهش ميگي شوهرت
اون شوهرمه
مي توني فرار کني و يه شوهر جديد گير بياري
اون باباي منه
ميشه بعضي وقتا اينو بگي؟
باشه
الان درباره اون حرف نمي زنيم چون خيلي ناراحت کننده اس
"و خيلي خسته و غم انگيزه و بهم سردرد خوشه اي ميده"
مي دونم
خداي من اصلا حس همدردي نداري
درواقع من فقط حوصله ام سررفته
چون قبل از اينکه هرکاري کني مي دونم مي خواي چکار کني
-حتما -باورت نميشه؟
نه
حرف بعدي که مي خواي بهم بزني رو مي نويسم
من تو بازي هاي کوچيک تو شرکت نمي کنم نيدين
تبريک ميگم
باشه مي دوني چيه؟
يه چيزي هست که حدس نمي زني
بابات خيلي نااميد ميشد اگه مي ديد تو به چي تبديل شدي
کليداي منو برداشتي؟
نيدين
اگه ماشينو ببري به پليس زنگ ميزنم
!به پليس زنگ ميزنم
نيک. مي خوام اينو بگم
ازت خوشم مياد چند ماهه ازت خوشم مياد
هرلحظه به تو فکر مي کنم نمي دونم. شايد حتي عاشقتم
تو خيلي پيچيده ولي ساده اي
و من يه ارتباطي بين خودمون حس مي کنم
حس مي کنم از قبل مي شناسمت فقط مي خوام با تو باشم
مي خوام برات سکس دهاني انجام بدم
مي خوام دهانت رو روي سينه هام بذاري
مي خوام تو رو درون خودم حس کنم
مي تونيم تو انبار مرکز حيوانات انجامش بديم
نيدين
خداي من
مثل يه رواني لعنتي مي موني
نمي توني اينو بفرستي
چي؟ نه
خداي من
خداي من. عمرا نه نه. نه. لعنتي
خداي من
لعنتي
...ببين خيلي نمي خوام وقتتو بگيرم
ولي من مي خوام خودمو بکشم
"تو پيچيده ولي ساده اي
و من يه ارتباطي بين خودمون حس مي کنم
"حس مي کنم از قبل مي شناسمت" اين يه جورايي دوست داشتنيه
فکر مي کنم داري زياده روي مي کني "من فقط مي خوام با تو باشم"
مي خوام برات... سکس دهاني انجام بدم
...مي خوام دهانت رو
روي... سينه هام بذاري
مي خوام تو رو درون خودم حس کنم
مي تونيم اينکارو در انبار مرکز حيوانات انجام بديم"
يه چيزي بگو خداي من. يه چيزي بگو لطفا
کمکم کن
بايد مراقب جملات مستقل غلط باشي
ولي نمي توني کاري بکني؟ نمي توني... يه کاري کني؟
بايد بتوني يه کاري کني يالا
نمي دونم شايد گوشيشو مصادره کني؟
کاميپوترش رو
شايد بتوني ادرسش رو بگيري
اگه ادرسشو گير بياري و گوشيشو مصادره کني. عالي ميشه
ادرسش رو بگير. بدش به من من ميرم اونجا
- ..منم - نيدين نيدين
فقط... زنگ پنجم رو نيا خب؟
سعي کن اروم بگيري
به موزيک گوش کن ماست بخور
فقط... اروم بگير مي توني؟
مي دوني... اگه
سختي اي داشتي
بهم بگو
- باشه؟ - باشه
- نگران نباش - مرسي
درست ميشه
مرسي
ميشه براي ماست بهم پول بدي؟
پول خرد ميخوام
فقط مي خوام بدوني که هرگز تو کل عمرم اينقدر تحقير نشده بودم
...قطعا نمي تونم
باشه نيدين. پس حالا مي خوام گوشيتو برداري-
فقط... درکت نمي کني نيدين
اگه فکر کردي اون گوشي رو نگه ميداري خواب ديدي خوش باشه
به محض اينکه بياي خونه اون گوشيتو مي گيرم
تموم شد. ديگه سعي نمي کنم درکت کنم
خواهش مي کنم
لطفا. خدايا کمکم کن
اصلا چرا به خودم زحمت بدم؟
...اصلا چرا
هرگز هيچي بهم نميدي
هربار که ازت چيزي مي خوام اينجوري ميشي
"کمک مي خواي؟ بذار کمکت کنم"
"دارم بازيت ميدم. مي خواي بيشتر کونت بذارم"
اين کيه؟
خداي من
خداي من خداي من
چي؟
لعنتي
لعنتي. خداي من باشه. اروم باش
فقط اروم باش
...بنظر
باحال مياد
بنظر باحال مياد
مرسي مرسي
!خدايا
...از اين عوضي بهتره "لطفا عجله کن و فارغ التحصيل شو"
هي. يه لحظه
...به کريستا درباره اون موقع بگو
چي؟ وايسا. اروم... يعني چي؟
باشه... اروم باش
بهترين تلاشمو مي کنم بيام دنبالت
فقط مي گم مي تونستيم تمام بازي ها رو برنده بشيم
بعدا بهتون مي رسيم بچه ها
- شوخي مي کني؟ - داستانش طولانيه
- مي بينمتون - مي بينمت
- هي. چي شده؟ - نه. چيزي نيست
چيزي هست
- نه. داري خوش مي گذروني. بايد بموني - منم باهات ميام
- مرسي - اره
هي
خوشگل شدي
مرسي
تو هم همينطور. اره
مامان؟
هي مامان
نه
-چکار مي کني؟ -اينا رو ميدم به گوودويل
همه شو
هرچي رو زمينه رو ميدم بره
-مامان فقط اروم باش خب؟ -ديگه خسته شدم تحملش کنم
همه اش
- باشه - باورت ميشه؟
اشکال نداره چي شده؟
- اين اشغلا چين؟ - لطفا يه دقيقه وايسا
اتوشو روشن ول کرده رفته
- مي خواد کل خونه لعنتي رو بسوزونه - لطفا يه لحظه وايسا
اينم ميره
باشه. خيلي خوب بس کن. بدش به من
- هي - کيسه رو بده من
!اينجا من ادم بالغم. نه تو
پس چرا هميشه به من زنگ مي زني؟
خداي من
خداي من. حق با توئه ببخشيد. ببخشيد
فقط هيچ کس ديگه رو ندارم تو تنها کس مني
چکار مي کني؟
بهش رسيدگي مي کنم
اين منظره رو ببين عاليه
ببين. مي دوني بايد چکار کني
من نمي خوام عوضي باشم و بهت بگم
ببين. مي دوني بايد چکار کني
من عاشق اين اهنگم
باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته
خيلي چيزا مي خواستم بهت بگم و ازت بپرسم
...و اين باورم نميشه
اين دوباره برميگرده سرجاش نه؟
-من اينا رو جابجا مي کنم -خوبه
اره
...نمي دونم اگه
اره
من دارمش
نمي دونم بايد... نه. برو اونور
-!برو اونور -باشه
- پياده شو - باشه
يعني چي؟
واقعا از اون اهنگه خوشم ميومد
- اسمش چي بود؟ - يادم نيست
مي تونم تو گوگل دنبالش بگردم
به هرحال مي خواي قدم بزنيم؟
...شايد بتونيم فيلم ببينيم
يا مي تونيم کل شب در سکوت تو ماشين مرکوري مارکيزت بشينيم؟
- جدي مي گي؟ - چيه؟
حالا داري ماشينمو مسخره مي کني؟
چي؟ نه. من...فقط داشتم بطور خاص بهش اشاره مي کردم
اينو نگفتم چون اشغاليه
- باشه - نه. خدايا نه
ببين من عاشق ماشينتم من اصلا خودم ماشين ندارم
فقط رفتارام عجيبه و اينا خيليه
لطفا وايسا لطفا نرو
-!لعنتي -چيه؟
- من درکت نمي کنم - تو... چيه؟
- چي مي خواي؟ - يعني چي که چي مي خوام؟
- چي مي خواي؟ - حرف بزنيم. تو رو بشناسم
نه اينکه تو 5ثانيه اول انجامش بديم
تو برام يه رمان نوشتي که داري مي ميري که تو مغازه يه حالي بهم بدي رواني
من اينجا نيومدم که بشناسمت
اين خيلي احمقانه است
خيلي احمقانه
چرا به حرف دوستام گوش ندادم؟
بي خيال
حالا مي خواي کاري کني من بشم ادم بده؟ تو بودي که به من پيام دادي
!اميدوارم با اين لگن به يه درخت بزني
!اميدوارم فلج بشي
بريم خانم
از اينا دونات خريدي؟
نه
...يعني
چرا اون بچه تو خونه توئه؟
لعنتي. اون چطوري رفته اونجا؟
سلام
اين توبيه و اينم گريره
- سلام - چطوري؟
- خوبم. تو چطوري؟ - خوبم
-از ديدنت خوشحالم -سلام
حالا شماره مادرت؟
پاي کي بو ميده؟
بذار بو کنم. وايسا
پاي توبي بو ميده
زل نزن خجالتش ميدي
ميشه يه چيز ديگه برات بيارم؟ بستني يا هرچي قبل از اينکه بچه رو بخوابونم
همينطوري خوبيم مرسي
نه. از همينجا مي تونم بهش اب و غذا بدم باشه
باشه. يالا مرد کوچولو من و توييم رفيق
پسر گنده
- بفرماييد - يالا
ببين فقط مي خوام بگم کل قضيه رو نمي دونم ولي هرچي که هست، ميگذره
من خودم يه مدت پيش، اوقات سختي داشتم
-ولي ببين به کجا رسيدم -اين چهره اميده
باشه شب بخير
- يه دقيقه ديگه ميام - باشه
- شب بخير - شب بخير
-بگو شب بخير - شب بخير
- شب بخير بابا - شب بخير
فکر مي کنم اين براي توئه
يالا
نه... اون مادرم نيست در رو باز نکن
!سلام
-اينجا چکار مي کني؟ -سوار شو. بريم
-نه. مامان مياد دنبالم -نه. نمياد
سوار شو
خب. من حال ندارم با تو و اون سوار ماشين بشم
مي دوني کل شب داشتم چکار مي کردم؟
يه سواري ديگه پيدا مي کنم
هي سوار شو
-!بس کن -نه. فکر مي کني براي من بامزه است؟
- ولم کن -فکر مي کني خوشم مياد؟
کجا بودي؟ نمي توني حتي يه بار گوشيتو برداري؟
تو لازم نيست وانمود کني بهم اهميت ميدي اونم چون مردم دارن نگاه مي کنن
-يه استراحتي بهم بده -قبولش کن
نمي توني صبر کني تا برسيم خونه و بشي قهرمان کوچولوي مامان. عاشق اين مزخرفاتي
فقط ولش کن
داريان
!داريان
- فقط مي خوام بدوني که حق با توئه نيدين - ...داريان ما
درباره همه چي حق داري
من بهت اهميت نميدم
فقط بخاطر خودم اينجام و زندگيم خيلي عاليه
عاشقشم
نه. عاشق اينم که يه شب ديگه با مامان حرف بزنم و ارومش کنم
عاشق اينم که فقط تو دانشگاه هاي همين اطراف ثبت نام کنم
چون اگه من تو خونه نباشم که اوضاعو درست کنم، معلوم نيس چي ميشه
... و عاشق
اينم که تنها کسي رو که بهم اين حسو ميده که مي تونم يه نفسي بکشم
رو فقط با نابود کردن کامل تو مي تونم داشته باشمش
پس حق با توئه
حق با توئه. عاليه
من برنده ام
ميشه لطفا ببريش خونه؟
مرسي
ببين من خيلي اين کارا رو بلد نيستم
ولي فکر مي کنم هردو مي دونيم الان بايد چي گفت
پس فقط مي گم
از ماشين پياده شو
باي
دوشنبه مي بينمت
هي
ببين. فقط... مي خواستم بگم
ببخشيد که امشب يه هرزه بودم
و بخاطر چند هفته پيش
و 17سال قبلش
مي دونم برات اسون تر نيست مي دونم
فکر مي کنم يه بخش ديوانه وجودم دوس داره فکر کنه
فقط منم که مشکلات واقعي دارم
مثلا اينجوري خاص ميشم
مي دوني از وقتي کوچيک بوديم
من حس مي کردم
خارج از بدنم در جريانم ...از بالا به خودم نگاه مي کنم
و از اون چه مي بينم، متنفرم
جوري که رفتار مي کنم جوري که بنظر ميام
نمي دونم چطوري عوضش کنم
...خيلي مي ترسم
که اين حس هرگز ازبين نره
متاسفم
واقعا
شب بخير
هي نيدين
- شب بخير - شب بخير
هي
زود بيدار شدي
اره... بايد يه جايي برم
اره
خب. روز خوبي داشته باشي
...شما هم همينطور
روز خوبي داشته باشيد هردوتون
يه روز عالي
مرسي
ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
باشه
خوب بود
- درسته؟ - خيلي خوب بود
دلم براش تنگ ميشه
نيدين؟
بشينيد. اروم باشيد و اماده شيد تا از فيلما لذت ببريد
لطفا گوشيتونو خاموش کنيد
ببخشيد. مرسي
ببخشيد
واقعا عجب چيزي بود نه؟ بياييد ادامه بديم
خانم ها و اقايون، مورد بعدي از طرف اروين کيمه
مرسي از دبيرستان ليکوود
اقاي کيم دوست داريد بياييد و چند کلمه اي درباره فيلمتون حرف بزنيد؟
يالا
سلام مرسي که اومديد
اميدوارم لذت ببريد
...من
ميشه اينو بگيريد؟ مرسي
باشه
خب. ايناهاش
فيلم اقاي کيم
روزي روزگاري، در سياه اي به نام ...زحل
...در يک دبيرستان فضايي
يه نوجوان فضايي بود که عاشق شده بود
خيلي ديره
بريم مهموني
اروين
...اون
خب يعني اونقدرا پيش نميرم
نه عالي بود. واقعا
مرسي
...و
پيامت رو گرفتم
باشه؟ مي دونم... اون منم
ولي از قبل فهميدم که تو چقدر عالي هستي
تو خيلي عالي هستي
تو بهترين ادمي هستي که مي شناسم
چي؟... چي شده؟
فيلم درباره تو نبود
خدايا
لعنتي
فکر کردم بخاطر موها و کفشاي ... باحالي که
من از اون ادماييم که فکر مي کنن همه چيز به اونا ربط داره
فقط دارم دستت ميندازم
اوه دارم دست ميندازمت من برنامه شو ريختم
-عوضي - !اره
حس خيلي خوبي داشت اينکه يه بارم شده تو مضطرب بشي
و من فقط اينجا باشم و گل هامو بو کنم
خيلي ازت متنفرم
وقت داري باهم باشيم؟
اره
- کل برنامه مو براي تو خالي کردم - خوبه
يالا. بيا بريم به بچه ها يه سلامي بکنيم
رفيق خيلي خوب بود افرين
- بچه ها اين نيدينه - سلام
- اوضاع چطوره؟ - خوبه. تو چطوري؟
خوبم. خيلي خوب بود باورم نميشه. فوق العاده بود
:ترجمه و زيرنويس از Mohade$eh